Ali ponekad trava ne raste, vetar ne duva i nebo nije plavo.
Ma a volte l'erba non cresce, il vento non soffia e il cielo non è azzurro.
Probavali su sve više i više godinama, ali ponekad nekome nije suðeno.
Ci provarono per anni, ma a volte non è destino.
Ali ponekad moraš uæi na zadnja vrata da bi dogurala do glavnih.
Ma per arrivare in alto devi partire dal basso,
Sve bih dao da ti to ne moram reæi, ali ponekad su noæne more stvarne.
Come vorrei non dovertelo dire, ma a volte gli incubi sono reali.
Znam da... da samo radiš svoj posao ovdje, ali ponekad izgleda tako stvarno, znaš?
So che sei... So che stai facendo solo il tuo lavoro, ma qualche volta sembra proprio vero, sai?
To je rijetkost, ali ponekad možeš izbaciti jeku iz petlje ako razgovaraš sa dijelom duha koji je još uvijek ljudski, ali obièno moraš imati nekakvu vezu sa preminulim.
E' raro, ma qualche volta si puo' far uscire un'eco dalla spirale se si parla alla parte del fantasma che e' ancora umana. Ma di solito bisogna avere un qualche tipo di legame col morto.
Ali, ponekad, znam da život nije uvek fantastièan.
Ma, a volte, capisco che la vita non e' sempre fantastica.
Ali... ponekad sreæa se može okrenuti.
Ma... a volte la fortuna cambia.
Ali ponekad izgleda da je vrlo teško spoznati Stvoritelja.
Ma a volte risulta difficile conoscere il creatore.
Ali ponekad stvari nisu tako jednostavne.
Ma a volte le cose non sono così semplici.
Ti si bio ogroman deo ovog tima, ali, ponekad moraš da doneseš odluke koje su najbolje za tim, i siguran sam da ti to razumeš.
Sei stato un grande membro della squadra. Ma a volte bisogna decidere per la squadra. So che capisci.
Rekao sam ti veæ, veæinu noæi provodim na stolici i ocenjujem radove, ali ponekad i meni treba malo akcije.
Lo sai, passo le serate seduto fuori a correggere i compiti, ma ogni tanto ho bisogno d'azione.
Ali ponekad je zabavno prepadati se razmišljajuæi o tome.
Ma a volte è divertente farsi venire la pelle d'oca pensandoci su.
Ne mislim stalno da ti otežavam posao, ali ponekad, moram izaæi odavde.
Non vorrei complicarvi la vita tutte le volte solo che talvolta ho bisogno di uscire da qui.
Ali ponekad... mi se èini, da nije neophodno da trening bude tako bolan.
Ma qualche volta mi sembra che... l'addestramento sia inutilmente doloroso.
Ali, ponekad mi je dolazio njegov sin.
Suo figlio Oleg veniva spesso a trovarmi.
Ali ponekad samo prkosom možete dobiti poštovanje vašeg nadreðenog.
Ma a volte, l'unico modo per ottenere il rispetto del tuo superiore e' sfidarlo.
Ali, ponekad te tvoje greške mogu iznenaditi.
Ma... delle volte i tuoi sbagli possono sorprenderti.
Moramo da živimo sa izborima koje smo doneli, ali ponekad moramo da umremo sa njima.
Dobbiamo vivere con le scelte che facciamo, ma a volte dobbiamo anche morire con loro.
Da ja sam daleko od kuæe, ali ponekad do kasno, znaš, ja sam ta koja mora na posao, tvoj otac ne pomaže.
Si', sto lontano ma a volte faccio tardi. Son io quella che lavora, tuo padre non aiuta.
Ali ponekad èak i tad, sudbina skuva zaveru protiv tebe.
Ma a volte, anche in quel caso, il destino cospira contro di te.
Probudi me alarm, onda se obuèem i doruèkujem, ali ponekad zaboravim da posle toga pogledam na sat.
Mi sono svegliata con la sveglia, mi sono vestita e ho fatto colazione, ma poi a volte dimentico di guardare l'orario.
Znam da zvuèi ludo, ali ponekad pomislim da vidim svetla izvan zida.
Sai, è pazzesco, ma a volte mi sembra di vedere delle luci oltre la recinzione.
Ali ponekad i loši momci uèine poneku dobru stvar.
Ma a volte anche i cattivi fanno delle cose positive.
Znam da je ovo teško èuti, ali ponekad moraš uraditi loše stvari iz ispravnih razloga.
Chi poteva ferire? So che è dura sentirlo... ma a volte devi fare delle brutte cose per le giuste ragioni.
Ali ponekad najbolji naèin da se nauèi lekciju nekome ne da ih kazni, to je da kazni one mu je stalo najviše.
Ma a volte il miglior modo per dare una lezione a una persona, non è punire lei. Ma punire quelli a cui tiene di più.
Znam, dragi, ali ponekad neke stvari uèine jednostavnijim.
Lo so, amore, ma talvolta semplificano la vita.
Vidi, znam da se oboje oseæate loše zbog toga, ali ponekad je najbolje što možeš da uradiš je da posvetiš malo vremena sebi, pogotovo sada kada si tek izašao iz veze.
Dunque, so che entrambi vi sentite male ad essere soli, ma... A volte, la cosa migliore da fare è prendersi del tempo per se stessi, specialmente appena termina una relazione.
Ali, ponekad je drvo pisonije previše uspešno.
Ma a volte, gli alberi pisonia, sono fin troppo efficaci.
Pokušavam da to ne radim, ali ponekad...
Cerco di non farlo, ma, sai, a volte...
Nije to prijatna pomisao Džone, ali ponekad imam to strašno oseæanje da smo svi samo obièni ljudi.
Non e' un pensiero piacevole, John, ma ogni tanto provo questa terribile sensazione, ovvero che forse siamo tutti esseri umani.
Ali, ponekad je ova metafora previše jednostavna.
Ossia noi, i topi. Ma talvolta questo tipo di metafora è semplicistica.
Ali ponekad ne ispadne sve baš kako treba i dolazi do problema u ovim kolima i neki buntovni neuroni ne rade kako treba i stvaraju se problemi, ili ponekad nisu dovoljno aktivni i ne rade baš onako kako bi trebalo.
Ma a volte, non va tutto bene, s'inceppa qualcosa in questi circuiti e alcuni neuroni ribelli non si attivano correttamente e danno problemi, o a volte non sono abbastanza attivi e quindi non tutto funziona come dovrebbe.
Ali ponekad, neka teškoća nam je data. Kada se susretnemo sa teškoćom, nije lako da se izdignemo iznad situacije, i možemo da se izdignemo tako što ćemo da naučimo nešto, a to je ponekad bolno.
Ma una volta ogni tanto, ci viene dato qualcosa di molto difficile, e quando ci capita questa cosa difficile, è una sfida essere all'altezza di quell'opportunità, e possiamo essere all'altezza imparando qualcosa che talvolta è doloroso.
Sve lakše možemo kontaktirati ljude u najdaljim delovima planete, ali ponekad u tom procesu izgubimo dodir sa nama samima.
È sempre più facile entrare in contatto con chi vive negli angoli più remoti del pianeta, ma qualche volta facendo questo perdiamo il contatto con noi stessi.
Nikad nisam počeo da imam ta sredstva, ali ponekad se setim da kada god hoću, mogu da imam drugi dom u vremenu, ako ne u prostoru, samo tako što ću uzeti slobodan dan.
Non ho mai iniziato a mettere da parte quelle risorse, ma qualche volta ricordo che quando voglio, posso avere una seconda casa nel tempo, se non nello spazio, solo prendendomi un giorno di riposo.
Dakle, često su racionalni i korisni, ali ponekad su iracionalni, daju pogrešne odgovore, a u drugim prilikama vode do očigledno nemoralnih posledica.
Quindi spesso sono razionali e utili, ma a volte sono irrazionali, danno le risposte sbagliate, e altre volte portano a conseguenze meramente immorali.
(Smeh) Mnogo ljudi misli da je dobar dizajn samo pitanje ukusa i, da budem iskren, ponekad je zaista tako, ali ponekad nije, u redu?
Molta gente crede che il buon design sia solo una questione di gusti, e a dirla tutta, a volte lo è, in effetti, ma a volte non è così, chiaro?
Ali ponekad stvari krenu kako ne treba i neki lepljiivi delovi završe napolju.
A volte però qualcosa va storto e alcuni punti adesivi restano esterni.
Imam četvoro male dece i volela bih da ih okrivim za svoje povremeno kašnjenje, ali ponekad prosto nije njihova krivica.
Ho quattro figli piccoli e potrei incolpare loro per i miei ritardi occasionali, ma a volte non è colpa loro.
Ali ponekad se i dalje osećam ranjivo kada se suočim sa očekivanjima o polu.
A volte però mi sento ancora vulnerabile di fronte alle aspettative di genere.
Ponekad nema gubitka, majmuni su veoma uzbuđeni, ali ponekad postoji veliki gubitak, odnosi dva i daje majmunima samo jedan.
A volte non dà alcuna perdita, e la scimmia salta di gioia; a volte, invece, le infligge una grossa perdita, togliendo due acini, e dandone alla scimmia soltanto uno.
Ali ponekad se osećam jako usamljeno.
Ma a volte mi sento molto sola e triste.
0.40861797332764s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma a volte l'erba non cresce, il vento non soffia e il cielo non è azzurro. 